Dipersembahkan oleh INDRACELI
Falling Flowers Turn to Mud by Ju Jingyi
Yue yuan feng dan chui san chenxiang Bulan bulat, anginnya ringan, bertebaran kayu gaharu agalok
Jiangmen qing yan shang Saat dengan lembut menutup pintu
Zhua yiwei danggui ruyao tang Mengambil seporsi angelica China untuk dimasukkan ke dalam ramuan obat
Xiangsi lei xu duan xintou shang Menggunakan akar teh untuk menyembuhkan pikiran dan hati dari air mata kerinduan cinta padamu
Nian er liang shou wu zai zhishang Dua gulung tembakau China di atas kertas
Yao yin shi huang liang Disempurnakan dengan galur halus millet kuning
Ban xia xin yue zhao qianli guang Umbi pinellia saat bulan baru bersinar di atas rerumputan
Yu jun yi bie liang cangmang Berpisah dengan si pria di ruangan yang luas dan tak terbatas
Bing lang ci qu wu guiqi qing deng lai sheng zai xu Para prajurit pergi tanpa kembali, cinta menunggu di kehidupan berikutnya
Ru zhen qu wang bu liu xing Memasuki pertempuran, tuan melakukannya tanpa pengecualian
Dengxin ran jin lu huo ting Sedangkan sumbu lampu terbakar sampai ke ujung dan habis
Yi wan huixiang du huo huan xin tang Semangkuk adas bertahan sendirian, sebuah pemahaman yang intim
Qing jun yipin Semoga tuan datang untuk mencicipinya
Dayu xixi lili mohu yanjing Hujan deras tumpah dan mengaburkan pandangan seseorang
Que rang cengjing geng qingxi Tapi memberikan kejelasan pada masa lalu
Wei jun zai zòu yi qu, jinxi he xi Demi tuan, haruskah aku memainkan melodi itu sekali lagi petang ini?
Miaoshou nan hui tian zhuding Tangan ajaib seorang tabib sulit ditekan untuk membalikkan nasib yang terkutuk
Dayu xixi lili zhan shi huiyi Hujan deras tumpah, tenggelam dalam kenangan masa lalu
Hen bieli wu yao ke yu Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan perpisahan yang dipenuhi kebencian
Ren youqing er tian wuyi dai yun dōu san qu Langit melarang manusia mencintai
Sheng mingyue tanxi Seperti awan, mereka semua bubar
Dayu xixi lili zhan shi huiyi Hujan deras tumpah, tenggelam dalam kenangan masa lalu
Hen bieli wu yao ke yu Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan perpisahan yang dipenuhi kebencian
Ren youqing er tian wuyi dai yun dōu san qu Langit melarang manusia mencintai
Sheng mingyue tanxi Seperti awan, mereka semua bubar
Legenda Yun Xi
Episode 08
(Cang Mo Pavilion)
kau kabur dari pernikahanmu ?
betul.
Aku tidak menyukainya.
kenapa aku harus menikahinya?
aku bukan seperti kakak
Apa katamu ?
aku benarkan
kakak belum pernah ketemu Han Yun Xi. mengapa kakak mau menikahinya?
kata siapa kalau menikah harus pernah ketemu
aku tidak peduli dengan orang lain
tapi kenapa kakak harus mengorbankan pernikahanmu sendiri?
aku tidak punya pilihan lain.
Bagaimana dengan kebahagiaanmu?
kamu kabur dari pernikahanmu.
Apa gurumu tidak marah?
Tentu saja
dia akan mengirim orang untuk mengejarku dan membunuhku nanti
kakak.
aku boleh tinggal disini ya
kamu kira mereka tidak tahu kalau kau ada disini
aku tahu
setidaknya mereka tidak akan mengirim orang kesini untuk membunuhku
gurumu memang tidak
tapi ada seseorang yang tidak akan melepaskanmu
kakak, kau jangan menakutiku
kebetulan kamu datang
Bantu aku nanti malam .
Apa itu ?
kakakku pasti bercanda nih
mengapa dia menyuruhku ke datang ke rumah bordil
dengan status yang mulia, dia tidak bisa datang ke rumah bordil
Dia tidak bisa
tapi kamu bisa
semua orang disini, sudah tahu siapa aku
aku tidak leluasa melakukannya
Selain itu, tempat seperti ini...
aku tidak punya pengalaman untuk melakukannya
kamu belum berpengalaman. kau kira aku sudah berpengalaman?
tuan muda ! kamu jangan suka merendah
tuan muda kabur dari pernikahan, jadi anggaplah udah pernah
kau mengejekku
Jika pelacur itu benar-benar seorang pembunuh,
aku bisa celaka nanti
Jangan khawatir
tugasmu cuma melihat ada ngak bekas luka di bahunya, lalu cari alasan untuk kabur.
Kami akan mengirim pasukan untuk mengepung rumah bordil ini
siapa nama pelacurnya?
Yu Ze.
Tuan muda, masuklah
-mari kita bersenang senang. -Ayo pergi.
-Baiklah.
(Rumah Bordil)
Tuan muda, terima kasih. Datang kemari lagi ya
tuan ! aku belum pernah melihatmu
Apakah tuan baru pertama kali kesini ?
gadis mana yang tuan sukai !
hari ini aku akan memboking semua gadis di sini
tuan sungguh hebat!
apakah Tuan tahu peraturan kami disini ?
ini cukup ngak ?
Cukup cukup
Tuan muda, kamu ganteng dan murah hati .
Cepat bawa aku menemui nona Yu Ze.
Tuan muda.
kamu pilih saja gadis yang lain saja
aku khawatir, Yu Ze tidak bisa melayanimu
kenapa ? kenapa aku tidak bisa ?
Ini...
aku tambah lagi ?
kemari kemari kemari
Lihatlah.
Ini Hong Hong. Ini Lan Lan.
Ini adalah Xio Zhi.
Lihatlah.
gadis gadis ini tidak kalah cantik dengan Yu Ze.
Tuan muda, apa hebatnya si Yu Ze?
kami lebih hebat dari dia
- Pilih kami saja . -Itu benar.
kalian pergilah
aku cuma mau dengan nona Yu Ze.
pergi
Tuan muda.
Baik.
aku kasih lagi nih .
jika tidak aku akan pergi saja
tuan ! tunggu sebentar .
aku akan bertanya pada Nona Yu Ze.
Baiklah.
Yang Mulia, Tuan Muda Tang Li sudah masuk.
perhatikan semua orang yang keluar masuk rumah bordir tersebut
Baiklah ! aku mengerti.
Tuan muda.
Kamu sangat beruntung hari ini.
Nona Yu Ze setuju melayanimu
sebentar lagi dia akan menemuimu
Xiao Yu
Bawa dia ke kamar Nona Yu Ze.
Nyonya, apakah kamu yakin Nona Yu Ze mau melayani dia ?
aku tadinya berpikir sulit untuk membujuknya
tapi tidak menyangka dia dengan cepat menyetujuinya
Sepertinya tuan dengan Yu Ze berjodoh
Cepatlah Bawa dia
-Cepat. Cepatlah - Lewat sini, tuan muda.
Pergi.
Selamat bersenang-senang.
sunguh indah. maaf aku terlambat. Mari kita langsung tidur
tuan apakah kamu menyukaiku?
tentu
tentu saja aku sangat menyukaimu
kamu adalah belahan jiwaku .
Kalau tidak, mengapa malam ini aku ingin berdua dan tidur denganmu
Tuan apakah sudah beristri ?
Tidak.
aku ini masih muda dan tampan
Bagaimana aku bisa menikah secepat itu ?
sudahlah jangan ngobrol lagi. Ayo pergi.
Tuan muda.
kamu belum pernah melihat wajahku sebelumnya.
Baiklah. aku akan membuka cadarmu dulu
Kamu pasti sangat cantik.
Ning Jing, kenapa bisa kamu ?
bagus, Tang Li.
Beraninya kamu kabur dari penikahan kita ?
kamu membuatku malu di depan semua orang.
dan sekarang berani sekali kamu main ke rumah bordir
Aku kasih tahu yaa, aku kabulkan kamu mati berdua dengan kekasihmu
dan membusuk di dalam kubur berdua
Ning Jing, apa yang kamu lakukan ?
ini urusan penting. Hentikan!
kamu mau membuka bajunya ! itu penting katamu
sudahlah !
aku akan membawanya dulu.
Yu Ze nya kabur .
mengapa kamu begitu meyukainya ?
-Biarkan aku mengejarnya ! -Tidak!
kenapa kamu cerewet sekali .
kamu mengacaukan rencana kami ?
apa kamu tahu Yu Ze itu seorang pembunuh
dialah yang menjebak kakakku sehingga kakakku jadi tersangka
Berhenti ! Kejar dia.
Yang Mulia, Yu Ze melarikan diri ke lembah Du Wen.
Tuan Xu Feng lagi mengejarnya .
nyonya muda juga ada disana
-kakak. -Kamu...
Yang mulia.
Dimana dia?
Kami mengejarnya sampai kesini.
dia masuk kedalam lembah
tidak tahu ada berapa banyak nyamuk beracun berada di dalam
aku tidak berani bertindak
aku juga sudah memerintahkan pengawal untuk berjaga di setiap pintu keluar lembah
Yun Xi.
Apa kamu punya cara untuk masuk ke dalam lembah ?
tentu saja ada.
tapi ada begitu banyak orang
maksudmu?
aku punya obat penawar untuk racun nyamuk.
dalam waktu 2 jam, yang minum pil ini akan aman dari racun nyamuk
Tapi aku cuma punya 2.
Yang mulia.
berikan pil satunya lagi buat ku .
aku ingin ikut dengan kakak pertama sebagai penebus rasa bersalahku
-Tidak mungkin -Mengapa?
-karna aku yang akan menemani Yang Mulia. -Aku bisa pergi sendiri.
-Tidak bisa! -Tidak bisa!
kalian bisa juga kompak .
Jika Yu Ze punya racun lain, kamu bisa dalam bahaya
Lebih baik biarlah aku ikut denganmu.
Yang mulia.
aku pikir saran Nyonya muda benar
Yu Ze itu pintar menggunakan racun, sedangkan nyonya muda
pintar menawar racun , jika dia menemanimu,
kami tidak akan khawatir
Oke ! Yun Xi ikut dengan ku
Yang mulia
(wah si neng kege'eran nih)
apa yang kau tunggu ? ayo .
(si neng kuciwa wkwkwk)
Yang mulia.
tempat ini terpencil dan lembab
ini pasti sarang dari nyamuk beracun tersebut
dan dipakai Yu Ze untuk kepentingannya
Tapi kemana Yu Ze pergi?
Nona Yu Ze.
jangan sembunyi lagi.
keluarlah
aku disini
kamu sebaiknya jangan melawan
menyerahlah .
kami janji tidak akan meyakitimu .
jangan sampai membuat pangeran Qin marah
kalau tidak, kau akan di hajar sampai babak belur
kita lihat saja seberapa hebatnya dia
pakai taktik yang sama lagi .
Jangan takut.
kamu terluka waktu itu karena aku tidak ada disana
Biar aku yang menghadapinya.
Yang mulia.
Awas!
Yun Xi.
Mereka masuk sudah lama kenapa belum keluar ?
Dengan kungfu kakakku, menangkap Yu Ze itu seharusnya soal mudah
Pasti terjadi sesuatu .
Tidak, aku harus masuk.
Tuan Muda Tang.
jangan khawatir .
Yang Mulia menyuruh kita jangan bertindak gegabah sebelum dia keluar.
Apa kita cuma menunggu di sini saja?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Di dalam sana sudah gelap
Sebelum sempat masuk, kamu sudah keburu mati.
Beraninya kamu mengejekku ?
Jika bukan gara gara kau, kami sudah menangkap Yu Ze.
mengapa kakakku harus menempuh bahaya
kenapa kamu menyalahkanku ?
kamu juga tidak memberitahuku soal rencana itu .
lagipula, wanita mana yang tidak marah jika melihat suaminya membuka baju wanita lain .
Siapa suamimu?
bagaimana bisa ada gadis sekasar sepertimu ?
Kamu ! cepat atau lambat.
jangan berharap. Aku tidak akan pernah menikah denganmu!
Lihat saja nanti
aku pastikan itu
Ibu, kamu dimana
Ibu, kamu dimana?
Yang Mulia, apa yang kamu lakukan?
Kenapa mau membuka bajuku ?
bolehkan !
kita memang belum melakukan hubungan suami istri
apa kamu mau melakukannya disini ?
pedih ya ?
Terima kasih.
kamu terluka gara gara aku
Sayangnya, Yu Ze sudah melarikan diri.
Tang Li yang menjaga di luar.
Dia tidak bisa kabur
kamu istirahat saja dengan baik.
aku akan mencari jalan keluar dari sini.
Hati-hati.
Yang mulia! Yang mulia!
Tasku. Tasku.
kamu mau mati ?
apa layak untuk sebuah tas ?
itu tas peninggalan ibuku
Salam, ibu suri.
Silahkan duduk.
Terima kasih, ibu suri.
kamu bisa mengutus pelayan kesini
mengapa kamu repot repot datang kemari ?
aku takut mereka tidak menyampaikan pesan dengan benar.
Bagaimana kondisi kaisar sekarang ?
Dokter Han memberitahuku ,
Kondisi kaisar lumayan stabil .
aku percaya kaisar mampu melewati cobaan ini .
semoga begitu
tidak lama lagi aku bersama para selir
akan pergi berdoa ke kuil Da Xiang Guo untuk kesembuhan kaisar .
aku berharap tuhan mengabulkan doa kami
sebenarnya aku juga ingin ikut pergi ke kuil
tapi Biarkan bibik Lin yang mengantikan aku pergi .
bibik Lin.
Ini barang titipan selir Qing Ambillah
bagaimana keadaan Selir Qing ?
Dia baik baik saja.
tidak usah khawatir
pesan selir Qing, bibik lin cepatlah
(Kaisar Tian Hui sedang sekarat , kasih tahu ke Xiqiu )
Kaisar Tian Hui sekarat
kaisar
kamu sudah sadar
Selir Qing.
kaisar ! jangan kuatir.
kamu akan segera sembuh
Dokter Han datang
hormat ! Selir Qing
bangunlah .
Bagaimana kondisinya kaisar hari ini?
kaisar setelah minum obat ! kondisinya sudah mulai membaik
aku akan menuliskan resep yang baru untuk kaisar
Setelah minum obat ini,
kaisar akan segera sembuh
Silahkan.
Kasim Li.
ini resep baru untuk kaisar
di sana disana
ikannya.
wauw indahnya
Ikannya sangat besar.
jangan lupa bawa ikannya .
Kamu...
Matilah Kau!
Apa kamu sering memanggang ikan?
waktu aku pergi mencari tanaman herbal di gunung
aku pernah memanggang jamur, rumput herbal dan lainnya
cara memanggangnya pasti sama
Ini pasti lezat
di Keluarga Han apa tidak ada yang merawatmu ?
ibuku sudah meninggal waktu aku masih kecil
Ayahku tidak memperdulikan aku
waktu wajahku ada luka koreng .
ibu Xu melarang orang orang mendekatiku
Apa kamu tidak membencinya?
Ayahku sendiri tidak peduli padaku .
kenapa dia harus berbuat baik padaku
Kamu...
punya pikiran yang cukup terbuka.
Bukankah hidup harusnya seperti itu ?
Jika kamu suka tawar menawar keadaan, kamu tidak akan bisa hidup .
Selain itu, aku sudah terbiasa sendirian
Mungkin, aku di lahir untuk tidak jadi populer
Baik di keluarga, maupun teman.
aku iri padamu, Yang Mulia.
iri padaku
kamu mempunyai ibu yang sangat menyayangimu
Bahkan Tang Li, si bawel itu, sangat menghormatimu
Itu membuktikan bahwa kamu orangnya populer
populer
baru sekali ini aku mendengarnya
Itu berarti pengamatanku tepat
oh ya, apa hubungan antara Ning Jing dan Tang Li?
Ning Jing adalah anak dari guruku .
Ketika aku dan tang Li masih kecil, kami belajar Akademi Yun Kong.
Saat itu,
Ning Jing selalu mengganggu Tian Li.
Jadi, ning jing pewaris dari akademi Yun Kong.
Sudah masak. Cobalah.
aku belum lapar. kamu makan dulu saja
lihat.
Bintang-bintang itu sangat terang di malam hari.
kamu mungkin belum pernah melihat bintangseterang ini sebelumnya
waktu aku masih kecil, ibuku pernah memberi tahuku.
Setiap orang yang mati akan berubah menjadi bintang,
dan menjaga orang yang paling dicintainya.
Ibu!
Yang mulia.
aku tidak tahu mengapa kamu pergi ke rumah gunung itu .
Tapi aku kesana hanya ingin mencari tanaman obat
Setelah aku membantumu menangkap Yu Ze,
kita berdamai ya ?
Aku bersumpah aku takkan memberitahu siapapun bahwa kamu pernah kesana .
Baiklah.
baik
yang mulia memang orangnya baik hati, dan bijaksana tiada duanya di dunia ini
Jika kamu tidak mau makan ikan,
Aku akan memasak yang lain untuk mu
lukamu belum sembuh
Istirahat saja, jangan banyak bergerak
tidak apa apa, aku akan segera kembali.
Mengapa kamu menghadang pisau itu untukku ?
Apakah kamu tidak ingin melihat tanda Suku Angin di tubuhku?
darah.
ada yang terluka .
irama apa itu? sungguh luar biasa
Ini irama "keteguhan jiwa" yang di ajarkan oleh ayahku
untuk mengusir seranga yang mengangu
-benarkah ? -bohong.
Qi Shao, itu tanda dari lembah Du Wen
Itu dari Yu Ze.
sepertinya dia dalam masalah
akhirnya aku menangkapmu.
katakan
Dimana kakak ku dan kakak ipar
cari sendiri kalau bisa
kau jangan keras kepala
bicara kasar dengan kami tidak ada gunanya
-Xi Feng, bawa dia pulang. - baiklah.
kakak pertama .
Qi Shao.
wanita di samping pangeran tadi sepertinya tidak asing
Apakah dia gadis racun yang pernah ke sini ?
Jadi, ternyata dia?
aku pernah ngomong Tidak ada yang baik dari dirinya.
tapi kalian tidak setuju ketika aku ingin membunuhnya
lihatlah.
perangkap nyamuk beracun yu ze pasti dia yang menghancurkannya
Jika tidak, mana mungkin pangeran Qin bisa kabur dari Lembah Du Wen.
Qi Shao, apakah kamu masih memikirkan gadis racun itu?
Yu Ze selama ini selalu setia padamu
kenapa kamu mengkhiatinya?
kau kira aku tidak ingin menolong Yu Ze
aku akan culik istri pangeran untuk ditebus dengan Yu Ze.
Zhu Yu, jangan bertindak konyol.
ada banyak penjaga di rumah pangeran
Selain itu, ngapain kita repot-repot mau menculik istri pangeran
lalu apakah kita cuma diam saja dan tidak menolong Yu Ze?
Qi Shao.
kita punya rencana besar yang harus dilaksanakan.
tolong pikirkan lagi tentang ibumu yang sudah meninggal.
Bai Su, bawa orang orang kita, cari tahu di mana Yu Ze ditahan
Ingat jangan sampai orang lain tahu tentang kita
pangeran Qin sekarang lagi mencurigai putra mahkota dan pamannya
jika dia merasa ada yang aneh maka dia menyelidiki
sehingga Identitas kita akan terungkap
Qi Shao, jangan khawatir.
Qi Shao, bagaimana denganku?
kamu tuangkan teh saja untukku.
kualitasnya masih murni.
dengan bau yang unik.
Apa kau membuatnya sendiri
betul
miemu putus .
kamu menertawakan aku
putri ! kenapa kamu mencegahku untuk mengirim
berita bahwa Kaisar Tian Hui lagi sekarat ?
Begitu kita mengirim berita
maka Tian Ning akan mengalami kekacauan.
bukankah itu kesempatan baik kita .
Itu karena Kaisar Tian Hui tidak terkena cacar sama sekali.
ibusuri datang
hormat, Ibusuri
bangunlah
Bagaimana kondisi kaisar ?
kaisar sudah sembuh total
pergilah.
baik
Ibu
Berbaring saja
Meskipun cacar bukanlah penyakit serius,
kamu tetap harus istirahat.
Apa ada gerakan dari selir Qing ?
dayang Lin pergi berdoa bersamaku
Tapi dia tidak berbuat apa apa .
kelihatannya, aku salah menduga .
selir Qing datang kesini benar benar untuk perdamain .
dengan tianing atas nama xiqiu
Yang Mulia...
apakah kamu senang setelah tahu soal ini
Aku tidak bisa terus mengabaikannya
dia terbukti tidak ada masalah
Tentu aku merasa senang dan tenang sekarang .
Lagipula, itu melelahkan bila mencurigai pasangan kita yang sudah menjaga tidur kita
Tapi...
Yang Mulia tetap harus waspada .
Meskipun kau mengunakan taktik tiba-tiba terkena cacar air,
untuk menguji selir Qing
tapi...
kamu tetap harus mengawasi gerak gerik selir Qing
Aku tahu.
dokter Han Cong An dikenal sebagai Dokter yang hebat
mana mungkin dia bisa salah mendiagnosi sebagai cacar?
- Bagaimana jika dia memang sengaja melakukannya? - tidak mungkin?
aku tadi melihat resepnya sekilas .
di resepnya ada tertulis cuka
Cuka itu bertentangan dengan obat herbal untuk mengobati cacar
Dia tidak mungkin tidak tahu soal ini
Jadi, aku menduga Kaisar Tian Hui tidak terkena cacar sama sekali.
Dia baru saja kena cacar air.
Jika memang itu betul
mengapa Han Cong An melakukan ini?
tebakanku
dia pasti disuruh oelh kaisar Tian Hui.
Mengapa Kaisar Tian Hui melakukan itu ?
mungkin untuk menguji apakah aku punya niat tersembunyi dalam pernikahan ini
Jika kita mengirim berita sat itu
kita akan masuk jebakan Kaisar Tian Hui.
itu baru dugaanmu saja
Jika Kaisar Tian Hui benar-benar terkena cacar,
kita akan kehilangan kesempatan emas.
Meski begitu, kita tidak boleh mengambil resiko
ingatlah masa-masa sulit kita.
Jika kita tidak yakin akan menang
lebih baik kita diam saja
Dokter Gu.
Nyonya Muda kami tidak sadarkan diri sejak pulang dari lembah Du wen
Dia mungkin terkena racun
Silahkan lewat sini.
Yang Mulia, Dokter Gu sudah datang
Salam, Yang Mulia.
Terima kasih sudah datang,
saya .
Saya m...
dikirim oleh Han Cong An,
tidak menyangka ternyata dia .
Dia istrinya pangeran Qing
bagaimana kondisi Nyonya Muda kami ?
Dia baik baik saja.
Yang Mulia, nyonya muda luka lamanya belum sepenuhnya sembuh.
Dia juga terkena flu.
Apalagi, dia terlalu capek akhir-akhir ini.
Itu sebabnya dia belum sadar.
Nanti, aku akan menuliskan resepnya .
Setelah nyonya muda meminumnya, dia akan sembuh .
Jika tidak ada yang lain, aku permisi dulu
Dokter Gu Silahkan lewat sini.
Engsub By HafizAdam Diterjemahkan oleh Indraceli
Sighs of Yunxi by Ju Jing Yi
Ruo zhege shijie diaoxie, wo hui shou zai ni shenbian Jika dunia ini lenyap, aku akan tetap di sisimu
Yong chenmo jianjue, duikang wan yu qianyan Teguh dalam diam, bertarung melawan ribuan kata-kata
Tangruo zhe shijian yiqie dou zai wuqing de benglie Jika di dunia ini semuanya sobek oleh kekejaman
Wo hui yong shouzhong de xian wei ni feng yuan Aku akan jahitkan yang asli untukmu.
Pei ni kan ri sheng yue qian Menemanimu melihat matahari terbit
Pei ni kan canghai bianqian Menemanimu melihat perubahan di Laut Bohai
Pei ni yi zi you yi yan Menemanimu dengan kata-kata
Pu xia huiyi de shipian Mazmur memori
Pei ni jiang qingjie gaixie Di tulis ulang alurnya bersamamu
Pei ni jiang ba huang zou bian Menemanimu melewati delapan keliaran
Zhi yin ni du de dong wo Hanya karena kau memahamiku
er ni zhuding shi wo de xintou xue Dan kau di takdirkan untuk menjadi hatiku
Zhe shi yuan Ini takdir
Yi shi mingzhong zuimei de xiang jian Juga pertemuan terindah
Bie hen tian jangan membenci hari itu
Xiaorong geng shihe ni de lian Senyum lebih cocok untuk wajahmu
Zai yibian Ji qi congqian de yidi yidian Lagi, sedikit ingat masa lalu
Bie yuan wo buzai shenbian Jangan menyalahkanku karena tidak ada di dekatmu
Ji zhu wo hui zai ni de xinli mian Ingat, Aku akan ada di hatimu
Ruo gushi chongyan Jika kisahnya di ulang
Wo xiang wo yiran hui Yong wo de yiqie Aku pikir aku akan tetap menggunakan apapun tentang diriku
Huan mingtian Jiusuan wo buzai limian Untuk besok bahkan jika aku tidak ada di dalam
Ke ni hui mingbai Wo dui ni de yongshi bu bian Tapi kau akan mengerti, aku tidak akan pernah mengganti dirimu
Zhe shi yuan Ini takdir
Yi shi mingzhong zuimei de xiang jian Juga pertemuan terindah
Bie hen tian Jangan benci hari itu
Xiaorong geng shihe ni de lian Senyum lebih cocok di wajahmu
Zai yibian Ji qi congqian de yidi yidian Lagi, sedikit ingat masa lalu
Bie yuan wo buzai shenbian Jangan menyalahkanku karena tidak ada di dekatmu
Ji zhu wo hui zai ni de xinli mian Ingat, Aku akan ada di hatimu
Wo hui zai ni xinjian Aku akan ada di dalam hatimu
Zuo ni xintou xue Menjadi darahmu